17. november v medzinárodnej konverzácii

17. november je našou spomienkou na Deň boja za slobodu, vďaka ktorému sa nám svet otvoril a často sa stretávame s priateľmi, známymi, ale aj neznámymi zo zahraničia, ktorí sa zaujímajú o našu históriu (alebo možno práve naopak nezaujímajú, no my máme chuť im ju priblížiť).

Posvieťme si na niektoré výrazy súvisiace so 17. novembrom a na ich anglické ekvivalenty.

peaceful student demonstration – udalosti zo 17. novembra, ktoré predchádzali samotnej revolúcii. Keby sme hovorili o nepokojoch, resp. násilnej demonštrácii, použili by sme slovo riots; na výraz masová demonštrácia zase mass demonstration

single-party state – štát s vládou jednej strany

Communist Party, the state security apparatus – komunistická strana, Štb

civil resistance movement – hnutie občianskeho odporu

Velvet Revolution – v zahraničí sa uchytilo české označenie revolúcie, teda “sametová.” Na wikipedii a možno aj iných zdrojoch nájdete aj prívlastok Gentle ako “nežná”, ale asi uznáte sami, že tá metafora v angličtine trochu škrípe

Civic Forum – opäť sa skôr stretneme s pojmom pre české „Občanské fórum“ než s ich slovenským ekvivalentom Public Against Violence, čo je doslovný preklad Verejnosť proti násiliu

General strike – očividne medzinárodný pojem, keďže jeho slovenský ekvivalent generálny štrajk je takmer totožný. Užitočné je však poznať slovné spojenie go on strike pre štrajkovať

call for officials’ dismissal – požadovať odstúpenie vedenia, v tomto prípade oficiálnych predstaviteľov krajiny

rattling of keys, jingling of keys – štrnganie kľúčmi

public gatherings – verejné zhromaždenia, používa sa na vyjadrenie rôznych bežných udalostí, kde sa zíde verejnosť, nemusí ísť len o demonštráciu

distribute/hand out flyers – rozdávať letáky, bežná súčasť verejných podujatí aj dnes

negotiate with government officials – vyjednávať s predstaviteľmi vlády, podstatné meno je negotiation

Ďalšie slová spájajúce sa s Nežnou revolúciou:

non-violent – nenásilná

regime’s end – koniec režimu

playwright – dramatik, pôvodné povolanie Václava Havla

exiled people – ľudia z exilu

dissidents – disidenti

freedom – sloboda

*

Zdroj: https://www.nonviolent-conflict.org/czechoslovakias-velvet-revolution-1989/

Photo: https://www.prague-guide.co.uk/velvet-revolution-memorial/

Komentáre

Pridať komentár

Vaša e-mailová adresa nebude zverejnená. Vyžadované polia sú označené *

Vaše osobní údaje budou použity pouze pro účely zpracování tohoto komentáře. Zásady zpracování osobních údajů