Idiómy s jedlom – sú “piece of cake”?

Najzapamätateľnejšie idiómy sú tie, ktoré znejú jednoducho, familiárne, alebo sa nám spájajú s niečím povedomým či vtipným. Časté sú idiómy o počasí, častiach tela, teraz si však posvietime na tie, ktoré súvisia s jedlom.

Začnime tými jednoduchšími. Tieto ste už určite počuli a možno ich aj používate:

Cool as a cucumber – very calm or very calmly, especially when this is surprising.

She walked in as cool as a cucumber, as if nothing had happened.

A piece of cake – If something is a piece of cake, it is very easy to do.

Her family have 11 children, so looking after 4 will be a piece of cake for her.

Not be sb’s cup of tea – If something is not your cup of tea, it is not the type of thing of that you like.

Thanks for inviting me, but ballet isn’t really my cup of tea.

Jeden, ktorý stačí preložiť zo slovenčiny:

Cry over spilt (AmE spilled) milk – to express regret about something that has already happened or cannot be changed.

Yes, we made a mistake, but there’s no point in crying over spilled milk.

A poďme na zložitejšie, ktorými môžeme vyjadriť:

Pochybnosti

Take sth with a pinch of salt – to not completely believe something that you are told, because you think it is unlikely to be true.

You have to take everything she says with a pinch of salt because she tends to exaggerate.

Nesplniteľné želanie

Pie in the sky – something that you hope will happen but is very unlikely to happen.

He keeps talking about how he’ll move to Los Angeles to be a famous actor, but it’s just pie in the sky if you ask me.

Rezignáciu

Drop sb/sth like a hot potato – To abandon someone or something suddenly and completely, sometimes to avoid potential problems.

We dropped our renovation plans like a hot potato after finding out how much the job would cost.

*

Zdroje: tfd.com, dictionary.cambridge.org

Komentáre

Pridať komentár

Vaša e-mailová adresa nebude zverejnená. Vyžadované polia sú označené *

Vaše osobní údaje budou použity pouze pro účely zpracování tohoto komentáře. Zásady zpracování osobních údajů